Luxury real estate brokerage Compass has announced a third round of layoffs in seven months as it struggles to stem losses amid a deteriorating housing market.